THE. HOLY BIBLE. IN THE. HINDI LANGUAGE. STtanslatetr from t|ie ll^etireUi. VOL. L. ALLAHABAD. PRINTED AT THE PRESBYTERIAN MISSION PRESS. Hindi Bible in PDF. Old Testament · New Testament · support. Every giving for any amount, this ebook Tuesdays With God will be given free to you. Support us. This Bible was translated from the original Hebrew to Hindi in the Bible/ book has been embedded (as Adobe pdf) – whilst it is downloading you will . Hi , a modern version of the Holy Bible in hindi published by the Bible Society can.
|Language:||English, Spanish, Dutch|
|Genre:||Children & Youth|
|Distribution:||Free* [*Registration Required]|
PDF Bible: Download the Bible here as a PDF, Public Domain ebook and Podcast. This free version of the Holy Bible is the King James Edition English PDF e-book. And finally, after many requests, we have the Bible here in Hindi ( The Holy Bible in the Hindi language: translated from the Hebrew. Publication date PublisherAllahabad: Printed at the Presbyterian. Select any Bible verse or passage, linked directly to any of YouVersion's + versions, in + languages. People viewing your Event can tap your reference.
Even so, there were far more than four gospels that emerged during the early years of Christianity. In fact, there were, dozens, perhaps hundreds of gospels, each focusing different periods of Jesus' life, as well as differing aspects of his teaching and ministry.
Could there be the same unity between these gospels as there is between the four? One way to find out would be to combine them all into a single work and simply see what kind of Jesus they collectively present.
The Super Gospel represents the first systematic effort to integrate all of the ancient gospels into a single readable text.
From Scriptural-Truth. For more information Click Here. Just a simple tap and you are redirected to your chosen verse. Features and benefits Clean and easy-to-use user interface Supports both Hindi and English versions of the Bible Has a Quiz function with multiple levels to help you test your knowledge Supports Day or Night reading option by adjusting screen brightness Easily customizable such as in its language and font Bookmark feature Notes can be added to each section Has a forum to interact with other Hindi users The Hindi Bible Pavitra Bible app asks to allow access of Internet, Network State and Location for its tailored ads.
If you are the type of user who gets bothered by ads, the app offers an in-app download of the No-Ads version. The first thing I noticed when I first opened the app was its sleek and simple user interface that is well-organized in different categories. It also works offline, so I was able to easily access the verses without having to download the content. That is a huge plus for me. The initial language of the app is in Hindi, but a settings button can be found at the startup page.
In fact, some time and the two of. Most of the This translation project was unlike those "eighteen or twenty Pandits" knew Sanskrit that Carey had supervised, where only the mis- and either Bengali or Hindi. They were thus sionaries knew Greek and where there was a able easily "to converse with one another, and stricter division of labor: the pandits responsi-. Roy meaning "they might not fully comprehend.
Indeed, it turned years, and the translation into two South In- out that Roy played a decisive role, and Adam dian languages and into Chinese took twelve accepted Roy's interpretation, not in the first ,1 years.
Even so, "says Mr. Ward, we are perfectly aware place of Hindu doctrines, but of the meaning of the Greek text of the New Testament. As a with the Serampore trio of missionaries serving proof of which, we have invited criti- as the editorial committee. Brother Marshman and I compare with the significance of the other writings of Indian the Greek or Hebrei' and Brother scholars participating in Bible translation. Ward reads every sheet. Diocese of the Church of South India has writ- Pandit Vaijanath spoke a dialect of a district ten an interesting article about a particular far from the center of Marathi culture, so most Tamil translation produced during the s in of those in the Marathi area found it practically his home city of Jaffna northern Sri Lanka in unreadable.
Indeed, the Hindu biographer of Aru- translation of the New Testament adapted muga Navalar "says that the version turned out Carey's procedure. There were five American under Percival'S supervision was really miSSionary translators, each responsible for Navalar's handiwork.
Each missionary translator was "assisted urges an intermediate pOSition on the relative by one or more pandit. In any case, as he points out, there The usual procedure was to give the were many others involved in the project be- sense to the pandit direct from the sides the chief translator, Percival, a British original; the pandit then wrote it in his Methodist, and his brilliant young Hindu assis- own words. Very little was written by tant. West- the RlQIldit's corrections of idiom and ern missionaries William Mitchell, started a more id- among Tamils were constantly con- sulted.
They are, however, not men- iomatic translation. By a committee was tioned by name, as Western scholars of formed to supervise another translation of the those days had a firm opinion that work entire Bible, which was published in one vol- of Eastern scholars could certainly be ume.
One of the members of that availed of, but that their names were committee was Captain J. Molesworth, who scarcely worth mentioning.
The record had supervised the creation of the first large merely says tflt native pundits or assis- scale Marathi dictionary, which was to prove tants helped. I note this Western missionaries than some other Tamil work here, both because Bible translations and Christian scholars, his summation must be dictionaries were closely connected in many taken seriously. The attitude he describes is parts of India, and because the modern editor not confined to missionary scholars nor to the of the dictionary gives a brief biographical nineteenth century!
As a boy he read the Bible themselves, were proposing a studied Saiva works in Tamil with his father, more Jewish interpretation than the orthodox who was a Tamil poet. At the age of twelve he Christian reinterpretation of the Jewish tradi- entered in the WeSleyan Mission School, where tion.
It is not clear tises and the Prayerbook, as well as to work on how many of the sometimes daily conversations the new translation of the Bible. He worked between Western missionaries and Indian with Percival for eight years, from to scholars touched on matters of theological im- Already in , at the age of twenty, he port.
Discussions of both grammar and literary joined with other Saivas in responding to style may well have had theological implica- Christian missionary attacks, and he wrote an tions.
Choices had constantly to be made be- anonymous letter to the Tamil Christian jour- tween more philosophical, literary, or everyday nal in Jaffna in which he criticized the Chris- terms.
That most of these Indian contributors tians' ignoring of the temple worship he found to the translation were Brahmins certainly gave central to the Bible: "the missionaries had cre- a Sanskritic emphasis to official Christian lan- ated a religion that their own scriptures did not guage that has marked it ever since.
It is such conversa- in order to awaken them to the path revealed tions that I consider an unrecognized dialogue. Just as Carey involved Saivism.
Even if, which Gospels. It has been suggested that if capital let- the ramifications of the meaning of that term ters were introduced in Indian alphabets, the for many related terms. English distinction between "God" and "god" The recent decision of one Shin Buddhist could be made; without the distinction, deva translation committee to transliterate shinjin must necessarily remain ambiguous in Indian while another translation series often trans- languages.
Francis Xavier, al- generic word for deity in contexts where Hin- most four hundred and fifty years ago, to dus more frequently use a specific divine name, translate Christian theological terms.
After especially when suggesting the God above all initially translating the Japanese word for God gods. Like other problems of translation, how- with the name of a particular celestial Buddha, ever, this one may never be finally resolved.
Dainichi, Xavier changed his mind when he Indeed, it points to a basic problem of such learned more about the Buddhist meaning of translation: to find a familiar word that will Dainichi and decided not to translate the Latin convey a radically new insight, which includes a Deus but rather to use Japanese translitera- new understanding of that very word.
Roman Catholics did not translate stitutes a new sacred language for those who the Bible in Japan, China, or India, but did use it in worShip and meditation, and there has translate the Catechism and. This was a major reason why Bible translations in Asia.
In India Roman the philosophically more sophisticated Tamil Catholic usage has continued to include many translation of Arumuga Navalar and Peter Per- transliterated Latin terms. In this respect as in Protestant translators have tried to trans- many others, William Carey had a remarkably late as many words as possible. European clear view of translation as a continuing pro- Protestants have had the example of such cess.
He erally expected to find resources in every hu- claimed that he never sent a fresh edi- man language for translating the "Word of tion to the printers without a thorough revision. He made plans for others to God. In the The translation of the words for God college which he founded he made Elohim, YHVH, and Theos was a point of provision for the teaChing of Hebrew, continuing controversy in many of these Greek, and Latin to those who might translations.
Navalar used tevan Sanskrit de- later be translating the Scriptures into va instead of tampiran the Absolute or their mother-tongues. He prepared sarvesuran Lord of All , used in previous grammars and dictionaries in many of the languages into which translations translations. Those who disliked his choice were made.